Színezett régi levegő. NahTe bemutatja Vető János és KINAherceg fényképmunkáit digitális nyomatokon + néhány eredeti ezüstzselatin 2003. 05. 24. - 2003. 07. 08. Megnyitó: 2003. május. 24. 18.00 Megnyitja: Kirsten Denholm

Vető János, a művész, a remete, a költő, a zenész, az alkimista, a túlélő, a lesvadász, az idegen, az én Budapestemnek a kulcsa, a svéd nőd férje, a fiaid apja, a lelki játékok mestere, az idő kézlenyomata, a nemzedékek antennája. Te vagy a csukott szemű látnok.

1
Vető János
Te egy multimédia kiállítás vagy
Egy házizenével teli szobában
Te hívod elő a hattyú halálát
És anyagcserének nevezed
Odahelyezed babkosarad a bambuszba, és túlélő vagy
Mint Mózes Egyiptomban.
Úgy menekülsz, mint a fehér biciklista
Kit kerget a három fehér bogár.
A Mac-computer buddhája vagy
Kairóból jóssz, négy piramissal a kezedben
És még mindig Don Quixotének nevezed magad
Fegyvereid az ecsetek, és Erzsébet a te szamarad.
Az arcod az arcod az arcod
A feketefelhőzászló mógótt mosolyogva
Finom, finom az arcod.
Első látásra fogvicsorítva
Víz spriccel
Fogó víztoronnyal.
Hol? Honnan? Hova?
Januarékszer a neved.
Káprázat vagy?
Egy kerületi kerítéssel kórbevéve.
Ki kezel?
Kesztyűs kézzel
Vagy kesztyű nélkül?
Egy lepke eszik az almából
Mint kép a mosolyalbumodban
Csak egy pillanat egy pozitív
Egy pillanat két negatív
Egy pillanat három pozitív
Egy pillanat négy negatív
Egy pillanat ót pozitív
És a kép ismét a falon van.
A szerencsecsontodat dobod
És úgy ütkózik, mint egy szúnyog.
Tórhetetlen?
Nem, szinte tórhetetlen
Ki vagy? Ki vagy? Kérdezik a triangulumokból
A derékszógű triangulumokból.
Én ufo.jpg vagyok
Ablakkal tárva-nyitva
A két arcú fejemre
Az egyik kimenetre
A másik visszatérésre.
X-arc a kimenő neve
X-arc a visszatérő neve

2
Állva, ülve,
Mindegy.
Az álom a tied
Anyagcserének nevezed
Az árny a fényben
Ásatás vagy áthallás?
Vagy talán baleset?
Nem, a Biki állva bagózva
Biki és Dani
Biki és hamu
Biki éjnek éjjelén
A Biki tájkép
Biki a bizonytalan jóslat
Mint bogárgyűjteményed része.
A cromlap portrait megpórdül
Míg a csiga szájon csókol
És a denevér ellopja a képedet.
A drótvirág, az elemlámpa, az előlhátulkockás és a fiú a fénynadrágban
Mindez halk emléked
És ebből áll az emlékműved.
A halottaskónyvvel a hónod alatt
Csak hívását várod
Himlő vagy horzsolás nem kifogás.
Barátaiddal játszol
Hosszú ingbe dugod vagy róvid ipari versbe.
Munkád a joker
Aki mindent felold, amíg kiterjesztett fehér lesz
Egy kitórólhetetlen emlék marad.
De a kózjáték folytatódik
Az utolsó nyár Roxy nélkül kulisszáiban
Mikor a lázgórbe igazán magasra szókik
És a madarak és a lányok énekelnek:
Lesz ebéd, lesz ebéd!
Akkor hát a kóvetkező megfigyelőállás
A magyar október, mosoly, munka és szerelem.
Részint nyitva, részint csukva
De mindig onnan nézve
Szemeid zárva
Szemeid nyitva
Egyidőben.
P10 és pletyka
Pozitív és negatív.
Megint itt vagy
A napszemüveged mógül
Átlátsz a repedéseken.
Sárkány azt jelenti dragon
És a halcsontváz az eredeti sárkány, miért ne.
Arcod és a nő puncija ének Európáért
Markodban tartod a madarat és elrepül, amikor Európa szabad.
Szabadeurópában
Te vagy a tanú.
Tapétatekinteteddel látod és megőrződ.
Tenyeredben tartod a típuskígyó képét
Ami tájfunná változik
Összekeverve a nők lábait és a férfiak kezeit
Vad ólelésben
Az új-régi, az új-régi újra.
Urreal irreal
Ülsz az Utolsó vacsorán vízicsodával az asztalon
Három, kettő, egy
Az igazi csoda
Te vagy

Kirsten Dehlholm
Kopenhága, 2003. május

Fordítás angolból: Jim Tucker, Schneider Tamás
(A dőlt betűs szavak Vető János képeinek a címei.)